1
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
NUEVA YORK

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,648
DICIEMBRE 1985

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,403
Era el 16 de diciembre, una semana de vacaciones.
La gente estaba de compras navideñas.

4
00:00:29,320 --> 00:00:33,199
estaba sentado en mi oficina
sin ventanas, como siempre,

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,618
trabajando en el caso Castellano.

6
00:00:36,661 --> 00:00:40,957
Pablo Castellano espera juicio
en el mayor caso de crimen organizado.

7
00:00:41,041 --> 00:00:44,210
Trabajé en este caso durante casi un año.

8
00:00:44,294 --> 00:00:48,131
Acusado de asesinato,
extorsión, narcotráfico y coacción.

9
00:00:48,923 --> 00:00:52,927
Pablo Castellano fue considerado
El jefe de jefes en los años 80.

10
00:00:53,553 --> 00:00:56,806
el era el jefe
de la familia del crimen organizado más grande,

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
La familia Gambino.

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,395
Castellano abandonó la cancha
desde Manhattan esta noche,

13
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
tras pagar 2 millones de dólares de fianza.

14
00:01:05,774 --> 00:01:09,569
Pensé que el caso era sólido,
Estábamos dando los últimos retoques.

15
00:01:10,528 --> 00:01:13,782
De repente, mi celular
empezó a parpadear.

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,408
Mis líneas parpadearon.

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Yo estaba en la redacción del Canal 11.

18
00:01:19,913 --> 00:01:24,084
y empezó a hablar en la radio de la policía
sobre un tiroteo en Midtown.

19
00:01:24,167 --> 00:01:27,378
Disparos en esta calle, alrededor de las 17:20 horas. Um� 

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,379
En la calle 46.

21
00:01:28,463 --> 00:01:29,422
Aquí en la calle 46.

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,341
Fuera del restaurante Sparks.

23
00:01:32,634 --> 00:01:35,804
- ¿Está el hombre en la calle?
- En el suelo, al lado del coche.

24
00:01:35,887 --> 00:01:38,014
Dos personas fueron baleadas descaradamente

25
00:01:38,098 --> 00:01:42,018
poco después de las cinco de la tarde,
en Midtown durante las compras navideñas.

26
00:01:42,102 --> 00:01:44,979
Los chicos parecían blancos.

27
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Los tres vestían gabardinas.

28
00:01:49,442 --> 00:01:52,403
El agente del FBI dijo:
"Laura, ¿estás sentada?"

29
00:01:53,071 --> 00:01:57,033
Le dije: "¿Está todo bien?"
Él dijo: "No. Castellano está muerto".

30
00:01:58,159 --> 00:02:03,081
Big Paul Castellano, el jefe de la mafia
El más poderoso de Estados Unidos, está muerto.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
Disparó varias veces

32
00:02:04,749 --> 00:02:09,420
cuando sales de la limusina
con el guardaespaldas, Tommy Bilotti.

33
00:02:10,004 --> 00:02:13,591
Me quedé en shock. Dijo: "¡Dios mío!"

34
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Un año de trabajo para nada.

35
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
El rey está muerto.

36
00:02:17,846 --> 00:02:19,013
¿Qué pasó?

37
00:02:19,889 --> 00:02:22,851
Es impactante. Es como matar al presidente.

38
00:02:22,934 --> 00:02:26,563
¿Quién tendría el coraje?
¿Matar al jefe de jefes?

39
00:02:27,313 --> 00:02:29,274
Llamé a mi capitán y le dije:

40
00:02:29,357 --> 00:02:33,153
"Pablo fue asesinado."
Y él dijo, muy tranquilamente� 

41
00:02:33,236 --> 00:02:34,904
MAFIOSO

42
00:02:34,988 --> 00:02:38,867
Su tono de voz era... Dije: "¡Mierda!"

43
00:02:38,950 --> 00:02:42,036
Cuando colgué dije:
"Joder, lo hicieron".

44
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Unas horas después del ataque en la calle 46,

45
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
estaba claro para todos

46
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
que el responsable era John Gotti.

47
00:02:54,048 --> 00:02:57,302
El gobierno dice que John Gotti
Es un asesino despiadado,

48
00:02:57,385 --> 00:03:00,972
tal vez el jefe de la mafia
más despiadado y poderoso de Estados Unidos.

49
00:03:01,055 --> 00:03:02,182
Puedes creerlo.

50
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
John Gotti era un superhéroe de Marvel

51
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
antes de que existieran las películas de Marvel.

52
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
ella era el personaje perfecto
por el momento en Nueva York.

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,528
EL VERDADERO PADRINO

54
00:03:15,612 --> 00:03:16,988
RÍE FRENTE A LA LEY

55
00:03:17,071 --> 00:03:20,283
La mafia supuestamente
una organización secreta.

56
00:03:21,826 --> 00:03:22,911
Se jactó.

57
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
Amaba las cámaras.

58
00:03:27,707 --> 00:03:31,377
Me encantaba ser el centro de atención.
y el público lo amaba.

59
00:03:33,755 --> 00:03:36,174
Hizo que la policía pareciera incompetente.

60
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
¡ES LIBRE!

61
00:03:37,342 --> 00:03:39,469
Le importaba una mierda el FBI.

62
00:03:39,552 --> 00:03:42,513
Me importaría una mierda si te arrestaran.

63
00:03:42,597 --> 00:03:43,848
INOCENTE

64
00:03:43,932 --> 00:03:46,851
Fue una bofetada en la cara.
del gobierno federal.

65
00:03:47,685 --> 00:03:49,229
TESTIGO DESAPARECE

66
00:03:51,981 --> 00:03:54,859
Era un asesino, un gángster.

67
00:03:56,027 --> 00:03:57,320
La ciudad era nuestra.

68
00:04:00,156 --> 00:04:02,200
Íbamos a intentar derribarlo.

69
00:04:04,202 --> 00:04:06,079
El objetivo era atrapar a Gotti.

70
00:04:10,917 --> 00:04:14,963
Escucha lo que te digo.
Debes conocer 50 Andys, 500 Carls,

71
00:04:15,046 --> 00:04:16,714
25 Als, 30 Pauls.

72
00:04:17,757 --> 00:04:20,802
Sólo hay un John Gotti, maldita sea.

73
00:04:22,553 --> 00:04:26,349
LA CIUDAD DEL MIEDO:
NUEVA YORK CONTRA JOHN GOTTI

74
00:04:36,025 --> 00:04:40,071
Los años 80 en Nueva York
Era el momento perfecto para ser un criminal.

75
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
Podrías salirte con la tuya en cualquier cosa.

76
00:04:42,282 --> 00:04:46,119
Te saliste con la tuya,
narcotráfico, extorsión.

77
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
Éramos dueños de Nueva York.

78
00:04:48,997 --> 00:04:51,541
Podrías salirte con la tuya prácticamente en cualquier cosa.

79
00:04:51,624 --> 00:04:54,002
Ganamos millones en las calles.

80
00:04:55,169 --> 00:04:58,923
Llevábamos abrigos de piel, joyas.

81
00:04:59,590 --> 00:05:02,135
Todo fue glamoroso.

82
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
Sí.

83
00:05:03,511 --> 00:05:05,805
La gente era impecable.

84
00:05:06,472 --> 00:05:10,101
¿Quién no querría ser nosotros?
¿Quién no querría ser un criminal?

85
00:05:12,020 --> 00:05:14,480
John Gotti retrató todo esto.

86
00:05:15,982 --> 00:05:17,525
Era un hombre al que había que temer.

87
00:05:23,114 --> 00:05:27,035
Hay una búsqueda del asesino.
quien ejecutó al padrino de la mafia,

88
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Pablo Castellano.

89
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
El FBI

90
00:05:33,833 --> 00:05:37,211
En 1985 yo tenía entre 29 y 30 años.

91
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
Estuve en el FBI durante cinco años.

92
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
El caso del homicidio
de Pablo Castellano fue importante.

93
00:05:45,470 --> 00:05:48,723
estamos ocupados
tratando de resolver el caso en la calle.

94
00:05:49,640 --> 00:05:53,311
Tuvimos suerte de tener informantes.
cerca del círculo interior

95
00:05:53,394 --> 00:05:55,813
diciendo que Gotti estaba detrás de esto

96
00:05:56,564 --> 00:05:58,983
y muchos de los tiradores involucrados.

97
00:05:59,067 --> 00:06:03,154
El problema es que no pudieron
testificar y decir la verdad.

98
00:06:03,738 --> 00:06:05,031
Estarían expuestos.

99
00:06:05,907 --> 00:06:09,994
"Podemos encontrar testigos
¿Qué informarán algunos de estos tipos?"

100
00:06:10,745 --> 00:06:12,830
La gente no hablaba. De ninguna manera.

101
00:06:14,582 --> 00:06:16,542
¿Quién diría: "Sí, vi algo"?

102
00:06:16,626 --> 00:06:20,171
Tendrías que ser un idiota
porque tus días estarían contados.

103
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
Tenían miedo.
Saben lo que podría hacer la mafia.

104
00:06:23,091 --> 00:06:26,386
Hace 50 años que Nueva York
No vi un homicidio de la mafia

105
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
de esta importancia.

106
00:06:35,728 --> 00:06:40,066
cuando supe
del asesinato de Castellano en 1985,

107
00:06:40,149 --> 00:06:43,653
era obvio que había sido John Gotti,
porque él era así.

108
00:06:43,736 --> 00:06:44,570
MAFIOSO

109
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
Gotti y yo ascendemos juntos
en la mafia de los años 70.

110
00:06:51,244 --> 00:06:53,955
Robamos camiones con Tommy DeSimone.

111
00:06:54,539 --> 00:06:57,792
Tommy de Todos los buenos chicos,
El personaje de Pesci.

112
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
¿Qué quieres decir con "no lo seas"?

113
00:07:03,005 --> 00:07:07,176
Para ascender en la mafia, necesitabas
de cometer un asesinato, algo así.

114
00:07:07,260 --> 00:07:11,764
Y luego nos vieron
como un posible mafioso.

115
00:07:13,307 --> 00:07:16,352
John Gotti tuvo mucho coraje,
muchos tomates.

116
00:07:16,436 --> 00:07:19,188
cometió asesinato
sin hacer preguntas.

117
00:07:19,272 --> 00:07:21,399
El jefe te dice que hagas algo y lo haces.

118
00:07:22,442 --> 00:07:25,945
MAYO 1973

119
00:07:26,904 --> 00:07:30,575
James Mc Bratney
Era un tipo duro de Staten Island,

120
00:07:30,658 --> 00:07:35,413
cuya pandilla secuestró
Mafiosos italianos y pidieron rescate.

121
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
La orden fue dada
y John Gotti recibió la misión

122
00:07:42,336 --> 00:07:44,881
para matar a este tal McBratney.

123
00:07:44,964 --> 00:07:47,925
Juan y otras dos personas
fue a Staten Island

124
00:07:48,009 --> 00:07:49,218
y lo mataron en el bar.

125
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
Los tres hombres pelearon con McBratney.

126
00:07:53,806 --> 00:07:57,727
Entonces, con repentina furia,
Se disparan uno, dos, tres tiros.

127
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Jimmy McBratney está muerto.
Los tres hombres huyeron.

128
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
Juan fue arrestado.

129
00:08:03,107 --> 00:08:04,066
POLICIA NI

130
00:08:04,150 --> 00:08:08,279
Fue arrestado y puesto en libertad en 1977.
Fue entonces cuando se convirtió en mafioso.

131
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
Se convirtió en uno de los nuestros.

132
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
Ahora era nuestro amigo.

133
00:08:12,825 --> 00:08:15,912
Hay muchas jergas y términos,

134
00:08:15,995 --> 00:08:19,373
pero todos quieren decir que entraste
para una familia criminal.

135
00:08:22,793 --> 00:08:26,005
Proyectó que sería
Jefe de la mafia de Nueva York

136
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
y me reí.

137
00:08:28,633 --> 00:08:32,386
Pero John Gotti era mucho más inteligente.
de lo que todos pensaban.

138
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
JULIO 1977

139
00:08:39,352 --> 00:08:41,729
DICIEMBRE 1985

140
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Hoy, algunos policías
especulado discretamente

141
00:08:44,732 --> 00:08:47,109
que la muerte del jefe de la mafia en EE.UU.

142
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
Fue ordenado por la familia Gambino.

143
00:08:50,363 --> 00:08:52,865
Para nosotros en el FBI, fue muy frustrante.

144
00:08:52,949 --> 00:08:56,285
Sabíamos quién había sido,
quien lo había ordenado.

145
00:08:56,911 --> 00:09:00,206
Pero hay que juzgarlos.
ante el tribunal y demostrarlo.

146
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
Fue una gran carga.

147
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
No hubo testigos.

148
00:09:06,921 --> 00:09:10,716
estábamos desesperados
para construir el mayor caso posible.

149
00:09:10,800 --> 00:09:13,553
Una familia criminal
Es como administrar un negocio.

150
00:09:14,262 --> 00:09:18,641
Tenemos que reunirnos y discutir cosas,
recibir dinero, enviar pedidos,

151
00:09:19,475 --> 00:09:20,851
cometer delitos.

152
00:09:22,520 --> 00:09:27,692
Empezamos a observar de cerca a John Gotti.
y notamos que se reunió en consejo

153
00:09:27,775 --> 00:09:30,987
en el Club de Caza y Pesca de Bergin,
en Reinas.

154
00:09:33,906 --> 00:09:38,536
Cada familia mafiosa tenía un club.
y John Gotti tenía el Bergin Club.

155
00:09:42,957 --> 00:09:46,502
mi padre me llevó allí
cuando tenía 12 o 13 años.

156
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
Fue entonces cuando comencé a entender

157
00:09:49,922 --> 00:09:53,301
lo que hizo mi padre,
quién era él, quién era de la mafia.

158
00:09:54,719 --> 00:09:57,054
El Bergin Club era nuestra oficina.

159
00:09:57,138 --> 00:09:59,390
Socializamos y hablamos sobre crímenes.

160
00:10:00,057 --> 00:10:04,103
Empezamos el día en el club.
comiendo pasteles y tomando café,

161
00:10:04,186 --> 00:10:07,481
Luego saqueamos Nueva York
durante el resto del día.

162
00:10:10,026 --> 00:10:14,113
Siempre quise tener un micrófono,
porque vi a estos tipos entrando a un club.

163
00:10:14,196 --> 00:10:15,364
Sabía de qué estaban hablando.

164
00:10:15,448 --> 00:10:17,325
Quería grabar esta conversación.

165
00:10:17,408 --> 00:10:20,578
Pero es ilegal.
Es más fácil decirlo que hacerlo.

166
00:10:21,287 --> 00:10:24,999
Una de las mayores dificultades
era que todas las agencias policiales

167
00:10:25,082 --> 00:10:27,043
Querían una parte del crédito.

168
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
Hicimos un trato con la policía de Nueva York.

169
00:10:31,255 --> 00:10:32,256
Todos estaban ahí.

170
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
EL EQUIPO CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO

171
00:10:42,433 --> 00:10:46,729
El equipo del crimen organizado
No contaba con los recursos del FBI.

172
00:10:47,480 --> 00:10:50,399
El FBI estaba
como Tercera División de Infantería de Marina.

173
00:10:50,983 --> 00:10:53,861
Tenían hombres, dinero.

174
00:10:53,944 --> 00:10:56,072
Tenían todo lo que necesitabas.

175
00:10:56,155 --> 00:10:59,992
El equipo del crimen organizado
Era como una fuerza especial.

176
00:11:00,910 --> 00:11:02,953
Hicimos las cosas más rápido.

177
00:11:04,121 --> 00:11:06,123
Éramos pequeños. Éramos ágiles.

178
00:11:06,624 --> 00:11:09,126
Y nos convertimos en competidores del FBI.

179
00:11:10,086 --> 00:11:15,841
Entonces el FBI decidió
hacer todo lo posible para ponerse al día.

180
00:11:16,717 --> 00:11:20,346
Nuestra investigación fue
un paso o dos por delante del FBI,

181
00:11:20,429 --> 00:11:22,848
porque teníamos una causa probable

182
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
y lo conseguimos
escucha el club bergin

183
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
siete meses antes
del asesinato de Paul Castellano.

184
00:11:34,443 --> 00:11:37,697
DICIEMBRE 1985

185
00:11:38,447 --> 00:11:41,534
ABRIL 1985

186
00:11:48,374 --> 00:11:52,628
En los años 80, cuando seguíamos a los mafiosos,
No fue una tarea fácil.

187
00:11:53,170 --> 00:11:56,340
Desde que salieron de casa
hasta que regresan por la noche,

188
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
Siempre sospecharon.

189
00:12:00,052 --> 00:12:04,306
Pero la mayoría de las personas son criaturas.
de hábitos, como John Gotti.

190
00:12:04,974 --> 00:12:07,476
Salía de casa a la misma hora todos los días.

191
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
Iba al mismo lugar todos los días,

192
00:12:10,813 --> 00:12:13,858
el Club de Caza y Pesca de Bergin,
en 101.� Ave.

193
00:12:16,485 --> 00:12:19,739
¿Cómo supimos que Gotti
era un novato en ascenso,

194
00:12:19,822 --> 00:12:24,702
pensamos que valía la pena
invertir nuestro tiempo y dinero.

195
00:12:31,459 --> 00:12:36,422
Sabíamos que todos lo habían intentado
Escuche al Club Bergin.

196
00:12:37,882 --> 00:12:42,136
La Oficina del Fiscal de Distrito de Queens
y el FBI fracasó.

197
00:12:42,887 --> 00:12:45,973
Por eso pensamos que es mejor
ten mucho cuidado.

198
00:12:47,600 --> 00:12:51,312
Éramos los desconocidos del barrio.

199
00:12:52,062 --> 00:12:57,151
Éramos como un trozo de carbón
en un campo de algodón.

200
00:12:57,234 --> 00:13:00,821
La gente sospechaba
que había equipo de vigilancia.

201
00:13:01,572 --> 00:13:05,951
Entonces tuve que crear una escena.

202
00:13:15,377 --> 00:13:19,590
Un investigador estacionado
habitualmente una furgoneta

203
00:13:19,673 --> 00:13:22,176
en una calle al lado del Club Bergin.

204
00:13:23,928 --> 00:13:27,848
Y dejó cajas de cartón en la calle.
para que se lo lleve el basurero.

205
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
La gente se acostumbró a verlo.

206
00:13:32,520 --> 00:13:35,439
Y bebió café
en un café al otro lado de la calle,

207
00:13:36,440 --> 00:13:39,735
leer el periódico,
Subí a la camioneta y me fui.

208
00:13:41,320 --> 00:13:46,158
se volvió una rutina
conocido por otras personas.

209
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
Debió durar un mes.

210
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
LUNES 06/05/85

211
00:13:55,251 --> 00:13:56,877
LUNES 13/05/85

212
00:13:57,920 --> 00:14:00,297
Llegó el día en que decidimos actuar.

213
00:14:01,131 --> 00:14:04,426
teníamos un chico
que abría cerraduras como nadie.

214
00:14:06,846 --> 00:14:10,724
Esa tarde, el inspector
poner una caja de refrigerador

215
00:14:11,267 --> 00:14:12,810
cerca de la puerta.

216
00:14:15,688 --> 00:14:18,899
La idea detrás de la caja era que quien pasara por allí

217
00:14:18,983 --> 00:14:21,402
Pensé que era una caja vacía.

218
00:14:27,867 --> 00:14:29,118
Dentro de la caja� 

219
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Allí estaba el chico de la cerradura.

220
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Un lado de la caja tenía un agujero.

221
00:14:50,472 --> 00:14:53,767
Tan pronto como se abrió la puerta,
nos advirtió.

222
00:14:55,811 --> 00:14:59,398
El equipo fue a colocar los insectos en el lugar.

223
00:15:04,528 --> 00:15:05,487
Yo era vigilante.

224
00:15:06,113 --> 00:15:08,365
Pude ver el frente del lugar.

225
00:15:10,409 --> 00:15:13,662
Al entrar, primero evaluamos el sitio.

226
00:15:13,746 --> 00:15:17,374
¿Cuál es el lugar más probable?
para que la gente se reúna

227
00:15:17,458 --> 00:15:20,127
y poder escuchar conversaciones?

228
00:15:24,048 --> 00:15:27,009
habia una puerta
que conducía a la trastienda.

229
00:15:27,801 --> 00:15:29,303
Parecía una barbería.

230
00:15:30,220 --> 00:15:33,641
Todo estaba organizado
con una silla de barbero normal,

231
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
con el teléfono al lado.

232
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
Allí era claramente donde se sentaba John.

233
00:15:38,938 --> 00:15:42,483
Conociendo su personalidad.
Todos estaban debajo de él.

234
00:15:44,568 --> 00:15:46,820
Colocamos un error allí.

235
00:15:51,075 --> 00:15:53,953
Estuvieron dentro unos 20 o 25 minutos.

236
00:15:54,912 --> 00:15:57,665
cuando, de repente, pasó un coche.

237
00:16:03,545 --> 00:16:06,966
Y se quedaron allí, mirando el Club Bergin.

238
00:16:14,556 --> 00:16:17,434
Era una situación muy precaria.

239
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
y notificó al equipo� 

240
00:16:19,395 --> 00:16:21,355
alguien sospecha

241
00:16:21,438 --> 00:16:22,773
y recibirá visitas.

242
00:16:27,069 --> 00:16:29,405
Oímos que alguien intentaba abrir la puerta.

243
00:16:29,488 --> 00:16:32,658
¿Estaban entrando? ¿Estaban armados?

244
00:16:35,035 --> 00:16:38,080
Dijo: "Que nadie se mueva. Nosotros somos los ladrones".

245
00:16:38,622 --> 00:16:40,124
Veamos qué hacen".

246
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
Decidí doblar la esquina.

247
00:17:03,731 --> 00:17:06,525
Por alguna razón desconocida,
ellos me siguieron.

248
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
Y me siguieron durante aproximadamente 1 km.

249
00:17:11,030 --> 00:17:13,657
El equipo terminó el trabajo.
muy rápidamente.

250
00:17:15,075 --> 00:17:17,494
Y huyeron como ladrones en la noche.

251
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
Teníamos el cable.

252
00:17:31,675 --> 00:17:35,721
Nuestro analista, Greg Stasiuk,

253
00:17:35,804 --> 00:17:39,099
escuchó y extrajo información.

254
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
En una de las primeras conversaciones que escuché,

255
00:17:44,813 --> 00:17:47,858
Los oí hablar de matar a alguien.

256
00:17:47,941 --> 00:17:51,445
Pensé: "No creo
que hablan abiertamente. ¡Increíble!"

257
00:17:52,696 --> 00:17:54,323
Necesitarían un ejército.

258
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
Y tendría a los federales pisándole los talones.

259
00:17:56,909 --> 00:17:58,660
Pero el sonido no era el correcto.

260
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Parecía extraño.

261
00:18:01,705 --> 00:18:04,917
El gran chico Fritz.
Todo está listo. Están listos para ti.

262
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
No había nadie en la habitación.

263
00:18:10,130 --> 00:18:14,968
Era una película sobre la mafia en la televisión.
Sólo eran personas hablando por televisión.

264
00:18:25,145 --> 00:18:28,107
Finalmente, escuché la voz de John Gotti.

265
00:18:29,191 --> 00:18:32,361
Tienes que aprender a mantener la boca cerrada.

266
00:18:32,945 --> 00:18:34,655
Su voz tenía presencia.

267
00:18:36,281 --> 00:18:37,366
¿Quieres tomates?

268
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
No comas tomates de invernadero.
Son anaranjados y suaves.

269
00:18:42,579 --> 00:18:46,667
Tenemos 90 segundos para determinar
si la conversación es criminal o no.

270
00:18:48,210 --> 00:18:51,380
Entonces tenemos que parar
grabar y escuchar.

271
00:18:52,131 --> 00:18:55,175
Y tal vez dos minutos después,
ellos regresan.

272
00:18:58,262 --> 00:19:01,223
Tienen tomates de Israel.
esta época del año.

273
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
Tienen lo que quieras.

274
00:19:03,350 --> 00:19:08,564
Durante estos 90 segundos,
silbaba o escuchaba cosas muy aburridas.

275
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
tienes que demostrar
los pimientos rellenos de su esposa.

276
00:19:11,775 --> 00:19:14,236
Hay que ver cómo los rellena. Se olvida.

277
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Pero pude encontrar algo,
incluso durante los 90 segundos.

278
00:19:18,282 --> 00:19:21,994
Bobby, ¿quién era?
la boda el fin de semana?

279
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
Del hijo de Frank DeCicco.

280
00:19:24,329 --> 00:19:26,415
- ¿A quién se parecía?
- Tuyo.

281
00:19:29,835 --> 00:19:34,131
De la conversación, todos lo vieron.
como un novato en ascenso.

282
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Fue admirado por sus hombres.

283
00:19:36,300 --> 00:19:38,969
Hay un idiota, John Gotti.

284
00:19:39,052 --> 00:19:42,723
Puedo ser aburrido como la potasa,
pero soy un amigo.

285
00:19:44,933 --> 00:19:48,270
Él siempre fue inteligente
elegante, divertido.

286
00:19:48,937 --> 00:19:50,939
Tenía presencia.

287
00:19:51,023 --> 00:19:54,234
Parecía atraer a la gente.

288
00:19:56,361 --> 00:19:59,323
me encantaba ver los juegos
al apostar. No puedo.

289
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
La irritación me consume.

290
00:20:01,241 --> 00:20:04,620
Se observó que John Gotti
Era adicto al juego.

291
00:20:05,245 --> 00:20:08,457
Octava carrera y se dio la salida.

292
00:20:08,540 --> 00:20:11,460
Podría llenar toda la enciclopedia

293
00:20:11,543 --> 00:20:14,963
con formas de perder un juego.
Habría sido un best seller.

294
00:20:15,756 --> 00:20:20,636
La orden judicial inicial permite
realizar vigilancia electrónica durante 30 días,

295
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
entonces es necesario renovarlo.

296
00:20:22,429 --> 00:20:25,098
Es necesario encontrar delitos en las conversaciones.

297
00:20:25,182 --> 00:20:27,851
renovar la vigilancia electrónica.

298
00:20:29,102 --> 00:20:31,980
El problema era que, mientras jugaba Gotti,

299
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
la línea entre lo que era genial
e ilegal era tenue.

300
00:20:35,359 --> 00:20:37,236
No es ilegal apostar.

301
00:20:37,903 --> 00:20:42,491
Gestionar una operación de apuestas
Es ilegal en Nueva York.

302
00:20:42,574 --> 00:20:47,162
 � 175 metros. Nueva Inglaterra
¡Con dos touchdowns en 15 segundos!

303
00:20:47,246 --> 00:20:50,999
Decidimos que no valía la pena.
sigue escuchando ahí.

304
00:20:52,376 --> 00:20:56,880
Entonces notificamos al tribunal.
e interrumpimos el proceso de escucha.

305
00:20:59,967 --> 00:21:03,387
No escuchamos nada que indique

306
00:21:03,470 --> 00:21:06,265
que Gotti planeaba atacar a Castellano.

307
00:21:10,060 --> 00:21:13,272
OCTUBRE 1985

308
00:21:13,814 --> 00:21:14,773
DICIEMBRE 1985

309
00:21:14,856 --> 00:21:19,194
La historia principal permanece
la ejecución de Pablo Castellano.

310
00:21:19,278 --> 00:21:22,030
Una funeraria de Brooklyn
esta lleno de flores

311
00:21:22,114 --> 00:21:23,824
por el velorio de Castellano,

312
00:21:23,907 --> 00:21:26,493
Sin duda algunos enviados por el director.

313
00:21:26,576 --> 00:21:31,581
La policía se centra en el hombre.
¿Quién crees que se beneficiaría más?

314
00:21:31,665 --> 00:21:33,208
con la muerte de Castellano,

315
00:21:33,292 --> 00:21:37,587
el presunto capo de la familia Gambino
y posible sucesor, John Gotti.

316
00:21:45,929 --> 00:21:49,474
Después del ataque, una semana después,
Los capitanes se reunieron.

317
00:21:49,975 --> 00:21:54,688
Votaron por John, quien dio
una gran fiesta navideña en El Carib.

318
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
La mejor manera de explicar

319
00:21:57,691 --> 00:22:01,737
Es cuando las estrellas de cine
espera la cicatriz.

320
00:22:02,612 --> 00:22:05,824
Las familias y todos esperan.

321
00:22:05,907 --> 00:22:08,410
"Vamos, esta noche es la gran noche".

322
00:22:09,953 --> 00:22:12,456
Y estaba lleno de gente. No pude entrar.

323
00:22:12,998 --> 00:22:15,083
Todos querían brillar a John.

324
00:22:16,168 --> 00:22:19,796
Fue toda la familia.
Había unos 300 chicos allí.

325
00:22:19,880 --> 00:22:23,925
Yo incluido.
Fue entonces cuando asumió el papel de jefe.

326
00:22:26,636 --> 00:22:29,431
Entró con mucho aplomo.

327
00:22:30,265 --> 00:22:35,145
Hombros hacia atrás,
Mucha confianza, personalidad fuerte.

328
00:22:35,771 --> 00:22:37,939
Todos acudieron a él.

329
00:22:38,023 --> 00:22:40,692
"Juan, felicidades." Besos, apretones de manos.

330
00:22:40,776 --> 00:22:41,610
"Felicidades."

331
00:22:43,403 --> 00:22:45,364
Me encantó. Estaba en mi barrio.

332
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
Tenía una buena relación con el jefe.

333
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
Le agrado.

334
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Era un ambiente feliz.

335
00:22:56,458 --> 00:23:00,462
Mira la cara de este hombre.
Podría ser el nuevo padrino.

336
00:23:00,545 --> 00:23:03,799
la policia cree
que también puede estar detrás de esto.

337
00:23:05,675 --> 00:23:07,552
Su nombre es John Gotti.

338
00:23:07,636 --> 00:23:10,138
es miembro de la familia criminal Gambino,

339
00:23:10,222 --> 00:23:12,391
la familia que regentaba Castellano.

340
00:23:13,016 --> 00:23:16,603
Cuando vimos la foto,
ella se destacó de inmediato.

341
00:23:16,686 --> 00:23:18,271
Era un chico atractivo.

342
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
Empezamos a investigar.

343
00:23:20,023 --> 00:23:23,443
Descubrimos que era vendedor.
de productos de fontanería,

344
00:23:23,527 --> 00:23:27,239
según su tarjeta de presentación.
Ganaba 25 mil dólares al año.

345
00:23:28,990 --> 00:23:32,035
Pero conducía un Mercedes de 60.000 dólares.

346
00:23:35,997 --> 00:23:38,333
LA POLICÍA INVESTIGA AL HOMBRE DE QUEENS

347
00:23:40,836 --> 00:23:43,338
despues de la muerte
por Castellano y Tommy Bilotti,

348
00:23:43,422 --> 00:23:46,633
escuchamos los casetes
para ver si había alguna información

349
00:23:46,716 --> 00:23:51,012
que indicaba la implicación
por John Gotti en las muertes de Tommy y Paul.

350
00:23:53,557 --> 00:23:58,228
El inspector marcó algunos
grabaciones como inaudibles.

351
00:23:58,979 --> 00:24:02,566
Tuvimos que revisar todas las cintas,

352
00:24:02,649 --> 00:24:04,943
especialmente los inaudibles.

353
00:24:07,404 --> 00:24:11,908
Y fue entonces cuando empezamos a juntar las piezas.

354
00:24:13,493 --> 00:24:15,996
Reconocemos que a principios de verano,

355
00:24:16,538 --> 00:24:20,167
Había mucha tensión en la familia Gambino,

356
00:24:20,667 --> 00:24:24,421
entre Pablo Castellano y John Gotti.

357
00:24:25,839 --> 00:24:30,135
Ese hijo de puta me jodió.
Estamos hartos de esta mierda.

358
00:24:30,677 --> 00:24:32,137
Que se joda.

359
00:24:32,762 --> 00:24:35,390
Paul, ocúpate de tus propios asuntos.

360
00:24:36,892 --> 00:24:40,437
Pablo Castellano tenía un decreto

361
00:24:40,520 --> 00:24:44,316
que dijo eso,
Si vendieses drogas, te matarían.

362
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
Y esa fue la base

363
00:24:45,901 --> 00:24:48,945
del problema de John Gotti
a principios de ese verano.

364
00:24:52,574 --> 00:24:55,952
Dos chicos del equipo de John.
traficaban drogas.

365
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
uno era el hermano
y el otro es su mejor amigo.

366
00:25:00,540 --> 00:25:04,252
fueron arrestados
y acusado de narcotráfico.

367
00:25:05,086 --> 00:25:07,047
- Apártate del camino.
- Salir.

368
00:25:07,130 --> 00:25:09,216
Había un código en la mafia.

369
00:25:10,008 --> 00:25:13,011
No hubo narcotráfico,
porque te podrían arrestar

370
00:25:13,094 --> 00:25:15,639
y obtener 30, 40, 50 años.

371
00:25:15,722 --> 00:25:17,974
Algunos recibieron cadena perpetua.

372
00:25:18,058 --> 00:25:21,436
Esto permitió al gobierno sugerir:

373
00:25:21,520 --> 00:25:26,358
"¿Quieres conseguir un perpetuo
¿O ser testigo o informante?"

374
00:25:26,441 --> 00:25:29,778
LA MAFIA SIEMPRE TE ATRAPA

375
00:25:30,362 --> 00:25:32,697
Quienquiera que traficara fue asesinado.

376
00:25:34,991 --> 00:25:38,370
Muchos niños siguieron las reglas.
y no ganaron dinero.

377
00:25:38,453 --> 00:25:41,206
Pero los jóvenes
estaban ganando mucho dinero.

378
00:25:42,791 --> 00:25:47,045
Trafiqué con heroína y cocaína.

379
00:25:48,171 --> 00:25:52,133
En ese momento ganaba 20.000 dólares a la semana.
Fue una fortuna.

380
00:25:54,928 --> 00:26:00,809
Sal era el mejor contacto con la cocaína.
porque nunca me cobró y siempre consumía coca.

381
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Todos vendían drogas.

382
00:26:04,396 --> 00:26:08,775
Era una regla que nadie seguía.

383
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Excepto chicos como mi papá,
tipos de la vieja escuela.

384
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
Los chicos vinieron con mi papá.
con maletas llenas de heroína

385
00:26:16,950 --> 00:26:19,578
Y me dijeron: "Andy, ve a ganar 200 de los grandes".

386
00:26:19,661 --> 00:26:23,290
Y él: "No quiero esa mierda".
Y yo: "Acepto. ¿Te vienes?"

387
00:26:23,373 --> 00:26:25,458
"No quiero. Atrae la muerte".

388
00:26:25,542 --> 00:26:27,961
"Eres un asesino. ¿Te preocupa eso?"

389
00:26:28,044 --> 00:26:30,171
Él: "Yo seré el tipo al que maten.

390
00:26:30,255 --> 00:26:32,507
Seré el tipo que dé el ejemplo".

391
00:26:37,512 --> 00:26:41,600
el equipo de juan
reconoció que estaban en problemas

392
00:26:42,309 --> 00:26:45,353
y el día del ajuste de cuentas
estaba llegando.

393
00:26:45,437 --> 00:26:47,647
Todos están asustados, John.

394
00:26:48,356 --> 00:26:51,484
Que se jodan.
Tengo miedo cuando apuesto a tres juegos.

395
00:26:51,568 --> 00:26:54,195
y pierdo los tres. Entonces me quedo borroso.

396
00:26:54,279 --> 00:26:56,281
¿Qué me importa esta tontería?

397
00:26:58,491 --> 00:27:01,536
John se rodeó de tipos duros.

398
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
Porque sabía lo que iba a hacer.

399
00:27:05,832 --> 00:27:07,459
y quería ser fuerte.

400
00:27:10,128 --> 00:27:14,132
Tal vez una semana o dos
antes de que mataran a Paul Castellano,

401
00:27:14,215 --> 00:27:16,051
Pablo menospreció a Juan

402
00:27:16,134 --> 00:27:19,512
y nombró a Tommy Bilotti como sous chef.

403
00:27:21,473 --> 00:27:23,183
Ese fue el gran error.

404
00:27:24,434 --> 00:27:26,811
John dijo: "¿Estás bromeando?"

405
00:27:28,104 --> 00:27:30,023
John pensó que él era el siguiente.

406
00:27:31,107 --> 00:27:33,818
No te queremos a ti ni a Bilotti.

407
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
Para John, esto fue el colmo.

408
00:27:39,366 --> 00:27:41,660
Si soy John Gotti, me sentaré.

409
00:27:41,743 --> 00:27:44,287
Yo digo: "Mira este.
Quieres matar a mi hermano.

410
00:27:44,371 --> 00:27:48,416
En lugar de nombrarme subdirector,
nominó a Tommy Bilotti.

411
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
Ellos vendrán detrás de mí."

412
00:27:52,128 --> 00:27:53,463
Ese cabrón.

413
00:27:55,131 --> 00:27:57,717
Es un bastardo. Y eso es todo lo que será.

414
00:27:58,468 --> 00:27:59,928
Maldito hijo de puta.

415
00:28:03,306 --> 00:28:06,184
Pablo Castellano
Sabía que John era una amenaza.

416
00:28:06,267 --> 00:28:08,478
y quería a John fuera de escena.

417
00:28:08,561 --> 00:28:13,983
le comentó a alguien
que se ocuparía de John Gotti,

418
00:28:14,067 --> 00:28:15,568
justo después de Navidad.

419
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
John Gotti es un gángster.

420
00:28:17,737 --> 00:28:20,240
A John Gotti le importa una mierda la Navidad.

421
00:28:20,323 --> 00:28:24,828
Era matar o morir.
Y esa fue la última gota.

422
00:28:29,165 --> 00:28:33,378
Hubo una grabación en particular.
registrado en junio de 1985.

423
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
No pude oírlo correctamente.

424
00:28:35,213 --> 00:28:40,009
INAUDIBLE

425
00:28:40,093 --> 00:28:41,886
VOLVER � PAUSA � GRABAR

426
00:28:41,970 --> 00:28:45,348
Ya lo habíamos oído,
pero no le prestamos mucha atención.

427
00:28:47,058 --> 00:28:49,686
Pero lo escuchamos una y otra vez.

428
00:28:49,769 --> 00:28:53,189
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Tommy y el otro chico

429
00:28:55,734 --> 00:28:57,235
Tommy y el otro chico

430
00:28:59,988 --> 00:29:01,531
Serán limpiados.

431
00:29:03,074 --> 00:29:04,367
Serán limpiados.

432
00:29:07,787 --> 00:29:13,001
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Tommy y el otro van a ser limpiados.

433
00:29:15,503 --> 00:29:16,838
Estábamos emocionados.

434
00:29:17,338 --> 00:29:21,009
Ahora teníamos
la conversación sobre un posible delito.

435
00:29:21,718 --> 00:29:25,430
En diciembre de 1985, Pablo Castellano
y Tommy Bilotti son asesinados.

436
00:29:27,474 --> 00:29:29,726
John Gotti se convirtió en el principal objetivo.

437
00:29:38,276 --> 00:29:39,819
El FBI

438
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
Estábamos mirando a John.

439
00:29:45,575 --> 00:29:49,329
Pero John Gotti
Ya no salía a la calle y mataba a alguien.

440
00:29:49,412 --> 00:29:50,997
Haría que alguien lo hiciera.

441
00:29:51,539 --> 00:29:54,167
tuve que descubrir
cómo obtener esta prueba.

442
00:29:54,793 --> 00:29:57,962
necesito escuchar
un tipo como John Gotti

443
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
para arrestarlo.

444
00:30:00,590 --> 00:30:04,260
La intención era intentar poner
una escucha en el Bergin Club.

445
00:30:05,720 --> 00:30:09,182
Descubrimos que ECCO
lo hizo antes que nosotros.

446
00:30:11,100 --> 00:30:13,937
es el precio que pagas
por perseguir a John Gotti.

447
00:30:14,020 --> 00:30:17,482
Hay muchos egos involucrados,
otros que querían atraparlo.

448
00:30:17,565 --> 00:30:20,443
es un caso grande
a un abogado o agente.

449
00:30:20,944 --> 00:30:22,737
Bruce tenía un solo enfoque,

450
00:30:23,530 --> 00:30:25,740
La familia Gambino.

451
00:30:25,824 --> 00:30:29,744
No habia nada mas importante
en el mundo y era su enfoque.

452
00:30:30,245 --> 00:30:33,581
Y su jardín no era asunto nuestro.

453
00:30:34,290 --> 00:30:35,124
fue como

454
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
No les agradamos.

455
00:30:38,711 --> 00:30:41,756
no hablamos con ellos
y no voy a hablar de eso.

456
00:30:44,634 --> 00:30:47,804
Éramos los únicos en el juego.
en Nueva York en ese momento,

457
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
y seguiríamos adelante con nuestro caso.

458
00:30:57,605 --> 00:31:01,985
El 26 de diciembre llamamos
Otra vez los micrófonos en el Bergin Club.

459
00:31:03,736 --> 00:31:05,572
Escuchamos de nuevo a John Gotti.

460
00:31:13,121 --> 00:31:15,915
Y nos llevamos el premio gordo.

461
00:31:17,041 --> 00:31:20,461
Grabamos conversaciones
que nadie más podría tener

462
00:31:20,545 --> 00:31:22,839
justo después de convertirse en jefe.

463
00:31:24,674 --> 00:31:27,218
No dejó lugar al desacuerdo.

464
00:31:27,302 --> 00:31:30,346
¿Crees que estás tratando
con un tonto? Escúchame.

465
00:31:30,430 --> 00:31:33,892
Podría acabar con los capitanes.
sin traspasar los límites.

466
00:31:33,975 --> 00:31:35,351
Un nuevo jefe hace eso.

467
00:31:36,603 --> 00:31:40,189
Juan Gotti
hizo que la gente lo elogiara.

468
00:31:40,273 --> 00:31:45,612
Él dijo: "John, siempre lo supe.
Cuando eras joven, eras nuestro jefe.

469
00:31:45,695 --> 00:31:49,365
¡Qué orgulloso! Lo juro por Dios.
Eres Jesucristo. ¿Lo sabes?"

470
00:31:50,950 --> 00:31:54,287
el descubrio todo
lo que le dio dinero a Paul Castellano.

471
00:32:00,376 --> 00:32:01,377
Eso es todo.

472
00:32:01,461 --> 00:32:02,503
¿Es eso todo?

473
00:32:03,630 --> 00:32:05,965
Parece que tienes 50 millones de dólares.

474
00:32:06,466 --> 00:32:09,385
Escuchamos grandes conversaciones.
él hablando de dinero

475
00:32:09,469 --> 00:32:12,764
que vino del muelle,
que vino del Clube do Betão,

476
00:32:12,847 --> 00:32:16,559
que vino de todos los capitanes,
de todos los soldados.

477
00:32:17,769 --> 00:32:21,689
Y lo mejor es que el
Los llamó por sus nombres completos.

478
00:32:22,273 --> 00:32:24,525
Joe Butch. Frankie De Cicco. Joe Gallo.

479
00:32:24,609 --> 00:32:28,404
Jimmy Coonan. Bobby Kabert. Tony Lee.
Sonny Ciccone. Tommy Gambino.

480
00:32:29,155 --> 00:32:32,241
estábamos mirando
que la oruga había salido del capullo,

481
00:32:32,325 --> 00:32:33,534
ahora era una mariposa.

482
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
El jefe de la familia Gambino.

483
00:32:35,411 --> 00:32:37,455
Escuchamos todas esas conversaciones.

484
00:32:41,417 --> 00:32:44,754
Cuando Juan se convirtió en jefe,
Éramos los dueños de la ciudad.

485
00:32:45,254 --> 00:32:48,216
Cada estrato social, sindicato, empresa.

486
00:32:48,299 --> 00:32:52,470
No se podían poner ladrillos ni cemento.
Estaban involucrados en todo.

487
00:32:55,014 --> 00:32:59,894
Conozco dueños de grandes empresas.
quienes fueron extorsionados.

488
00:32:59,978 --> 00:33:04,357
Pagaron. estaban asustados
porque este tipo daba miedo.

489
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
No para nosotros.

490
00:33:06,609 --> 00:33:09,612
Para nosotros fue genial. ¡Fue excelente!

491
00:33:10,613 --> 00:33:14,617
Ganamos 90 mil
US$ 100 mil en negocios diarios.

492
00:33:15,118 --> 00:33:17,662
Cada día. Fue mucho dinero.

493
00:33:19,872 --> 00:33:22,250
La ley va a ser dura con nosotros, ¿vale?

494
00:33:22,333 --> 00:33:26,587
Si puedo caminar por un año
sin ser interrumpido,

495
00:33:26,671 --> 00:33:30,508
voy a armar un esquema
que nunca podrá cerrarse.

496
00:33:30,591 --> 00:33:32,635
Ni destruir, aunque muramos.

497
00:33:33,761 --> 00:33:36,347
- Será bueno.
- Es todo un legado.

498
00:33:39,142 --> 00:33:42,854
Después del homicidio de Paul Castellano,
John Gotti no fue acusado.

499
00:33:42,937 --> 00:33:44,814
El abogado de John Gotti dijo

500
00:33:44,897 --> 00:33:47,442
que los federales no preguntaron nada.

501
00:33:47,525 --> 00:33:49,402
Ni siquiera pidieron un interrogatorio.

502
00:33:49,902 --> 00:33:54,657
Pero surgió un viejo caso.
y agresión insignificante

503
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
sobre una plaza de aparcamiento.

504
00:33:59,912 --> 00:34:03,332
Gotti tenía un caso pendiente
en Queens, su tierra natal.

505
00:34:03,416 --> 00:34:08,463
Se trataba de un reparador de frigoríficos.
llamado Romual Piecyk.

506
00:34:10,923 --> 00:34:14,218
FEBRERO 1986

507
00:34:14,969 --> 00:34:19,474
Alrededor de 18 meses
antes del homicidio de Castellano en 1984,

508
00:34:19,974 --> 00:34:22,935
Piecyk dirigió
del trabajo a casa en Queens,

509
00:34:23,019 --> 00:34:26,272
y un coche le cerró el paso en la calle.

510
00:34:26,355 --> 00:34:28,441
Luego empezó a tocar la bocina.

511
00:34:28,524 --> 00:34:31,319
¡NO ESTACIONES, NO TE DETENGAS!

512
00:34:31,402 --> 00:34:35,531
John Gotti le dio un puñetazo
y los dos pelearon en la calle.

513
00:34:37,658 --> 00:34:39,118
LUCHA
EMBOTELLADO

514
00:34:39,202 --> 00:34:43,748
Pensamos: "Era tan estúpido
¿golpear a alguien a plena luz del día?"

515
00:34:43,831 --> 00:34:45,875
Estaba enojado ese día.

516
00:34:46,876 --> 00:34:51,214
Piecyk estaba muy enojado
y fue a llamar a algunos policías.

517
00:34:51,297 --> 00:34:56,219
Encontraron a John Gotti y su amigo,
y los dos fueron arrestados.

518
00:34:58,721 --> 00:35:00,765
Cuatro policías arrestaron a Gotti

519
00:35:00,848 --> 00:35:03,768
Varios minutos después del ataque.

520
00:35:04,560 --> 00:35:06,270
Eso fue en 1984.

521
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
Avancemos rápidamente hasta principios de 1986.

522
00:35:11,025 --> 00:35:14,070
FEBRERO 1986
PRIMER JUICIO

523
00:35:14,153 --> 00:35:18,658
El fiscal de Queens quería tomar
este caso de asalto y robo a los tribunales.

524
00:35:20,618 --> 00:35:24,163
Yo era fiscal en la Fiscalía.

525
00:35:25,665 --> 00:35:29,627
Fue el caso más simple.
involucrando a un mafioso que podríamos tener.

526
00:35:29,710 --> 00:35:33,256
Hubo un testigo.
Fueron detenidos minutos después del incidente.

527
00:35:34,674 --> 00:35:39,220
No teníamos miedo de hacer daño.
El caso de homicidio de Castellano.

528
00:35:40,179 --> 00:35:43,891
Incluso nuestros informantes se rieron de ello.

529
00:35:45,434 --> 00:35:47,895
Aunque no parecía tan grave,

530
00:35:47,979 --> 00:35:51,357
mirando el historial de John Gotti,
con el aumento de la pena,

531
00:35:51,440 --> 00:35:55,194
por ser reincidente,
enfrentaría hasta 15 años de prisión.

532
00:35:55,862 --> 00:35:59,073
Para él, si fuera condenado, sería grave.

533
00:36:00,241 --> 00:36:03,578
El caso fue a juicio
cuando John Gotti era capo,

534
00:36:03,661 --> 00:36:06,455
él era uno de los 20
o 30 capitanes familiares.

535
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
¿Te imaginas?

536
00:36:10,209 --> 00:36:13,045
Presentar una queja
contra alguien que ni siquiera conoces,

537
00:36:13,129 --> 00:36:14,964
porque lo atacaron en la calle,

538
00:36:15,047 --> 00:36:17,300
y descubre que él es el nuevo padrino.

539
00:36:17,383 --> 00:36:21,345
NUEVO PADRINO LIDERA LA BANDA GAMBINO

540
00:36:25,391 --> 00:36:29,729
En preparación para el juicio,
Intenté contactar con Romual Piecyk.

541
00:36:31,856 --> 00:36:35,109
No existía Romual Piecyk.
No lo encontré por ningún lado.

542
00:36:36,027 --> 00:36:40,114
No vivía en el mismo lugar.
Sus contactos no funcionaron.

543
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
No tuve ningún testigo.

544
00:36:41,782 --> 00:36:46,495
El caso dependía
Del testimonio de Romual Piecyk.

545
00:36:46,579 --> 00:36:50,416
fue como si desapareciera
de la faz de la Tierra. Desapareció.

546
00:36:52,293 --> 00:36:55,546
Depende de nosotros encontrarlo,
atormentar y matar a los testigos.

547
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
Mi padre dijo:
"En prisión no se gana dinero".

548
00:37:01,844 --> 00:37:04,138
Cuando alguien nos mete en problemas,

549
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
Haremos todo lo posible para ser libres.

550
00:37:09,727 --> 00:37:11,938
URGENCIAS

551
00:37:12,647 --> 00:37:16,859
Finalmente la policía lo encontró.
en un hospital del condado de Nassau.

552
00:37:16,943 --> 00:37:20,112
TESTIGO CONTRA GOTTI HOSPITALIZADO

553
00:37:24,784 --> 00:37:28,204
Cuando lo vi con el brazo entrelazado,
¿Qué era obvio?

554
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Era como una mala película.

555
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
Dicen que es un padrino de renombre.

556
00:37:34,377 --> 00:37:36,337
Ya no quiso testificar.

557
00:37:37,546 --> 00:37:40,466
No tuvo elección.

558
00:37:40,549 --> 00:37:44,262
Ella era una testigo obligada a declarar.

559
00:37:45,638 --> 00:37:46,973
JUICIO DEL PADRINO

560
00:37:47,056 --> 00:37:49,850
Romual Piecyk y su esposa Jeanette
vivir con miedo

561
00:37:49,934 --> 00:37:53,980
desde que acusó a este hombre,
el jefe de la familia criminal Gambino,

562
00:37:54,063 --> 00:37:55,982
John Gotti, hace 18 meses.

563
00:37:57,358 --> 00:38:00,069
Era una situación hecha para los medios.

564
00:38:00,152 --> 00:38:03,030
Aquí llegó John Gotti a la corte.

565
00:38:03,656 --> 00:38:08,035
Finalmente, el tipo que nos dijeron.
¿Quién ordenó matar al jefe de la mafia?

566
00:38:08,119 --> 00:38:09,954
está frente a nosotros.

567
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Era un estereotipo.

568
00:38:13,457 --> 00:38:16,752
Parecía el padrino.
Se vistió como el padrino.

569
00:38:16,836 --> 00:38:18,629
Allí estaba él, el padrino.

570
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
La mafia antes de John Gotti

571
00:38:21,632 --> 00:38:28,180
siempre parecían ser personas mayores
con trajes o chándales arrugados.

572
00:38:28,723 --> 00:38:30,308
Y no muy atractivo.

573
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
Y llegó como una estrella de cine.

574
00:38:35,062 --> 00:38:37,815
Entró con un traje de 2 mil dólares,

575
00:38:37,898 --> 00:38:42,403
con una corbata pintada a mano,
anillo en el dedo meñique, peinado perfecto.

576
00:38:42,486 --> 00:38:44,780
Muy pendiente de la prensa.

577
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
Muy consciente de cómo se vería ante el público.

578
00:38:50,369 --> 00:38:52,580
- ¿Algo que decir sobre este caso?
- No.

579
00:38:53,122 --> 00:38:57,251
Sobre las acusaciones en tu contra.
¿Dicen que asustaron al hombre?

580
00:38:57,335 --> 00:38:59,128
No me parece asustado.

581
00:38:59,754 --> 00:39:02,506
No era como otros jefes de la mafia.

582
00:39:02,590 --> 00:39:05,926
y le gustaba ser el centro de atención.
No se escondió. Él no dijo:

583
00:39:06,010 --> 00:39:09,138
"Apártate del camino". Él no te alejó.

584
00:39:09,221 --> 00:39:10,723
el paso

585
00:39:10,806 --> 00:39:14,060
como si el mar rojo
si abrió para John Gotti.

586
00:39:14,143 --> 00:39:16,395
Cámaras por todas partes.

587
00:39:16,479 --> 00:39:19,565
"Aquí estoy.
Me quedaré en primer plano. Gracias."

588
00:39:21,150 --> 00:39:22,193
Están confundidos.

589
00:39:24,403 --> 00:39:26,781
Piecyk estaba en el estrado de los testigos.

590
00:39:27,281 --> 00:39:28,574
y le pregunté,

591
00:39:28,657 --> 00:39:31,077
"Mire alrededor de la sala del tribunal, Sr. Piecyk.

592
00:39:31,160 --> 00:39:34,121
¿Puedes identificar
¿A quién acabas de describir?"

593
00:39:38,209 --> 00:39:40,002
Miró al techo.

594
00:39:40,086 --> 00:39:41,629
Estaban frente a él.

595
00:39:41,712 --> 00:39:45,299
En lugar de señalar y decir:
"Tú me hiciste esto,

596
00:39:45,383 --> 00:39:48,010
Por eso estamos aquí",
Él dijo: "No lo sé".

597
00:39:49,387 --> 00:39:52,056
Un testigo en el juicio de John Gotti

598
00:39:52,139 --> 00:39:54,600
Tenía amnesia en el estrado de los testigos.

599
00:39:55,476 --> 00:39:58,813
¿Cree usted que el testigo
¿Fue coaccionado de alguna manera?

600
00:39:58,896 --> 00:40:04,652
creo que tiene miedo
y que testificó por miedo a la muerte.

601
00:40:07,238 --> 00:40:11,158
La jueza Ann Duffice destituida
las acusaciones de agresión contra Gotti.

602
00:40:12,118 --> 00:40:14,495
- No están confundidos.
- ¿Algún comentario?

603
00:40:16,038 --> 00:40:17,498
Después del testimonio,

604
00:40:17,581 --> 00:40:21,794
el correo de nueva york
publicó un titular clásico.

605
00:40:21,877 --> 00:40:23,129
"Lo olvidé."

606
00:40:25,673 --> 00:40:27,425
Y nació una leyenda.

607
00:40:27,508 --> 00:40:31,178
Después de eso, fue una portada.
ininterrumpido por John Gotti.

608
00:40:32,471 --> 00:40:35,057
Gotti se escapó

609
00:40:35,141 --> 00:40:36,892
Gotti llenó el vacío.

610
00:40:37,518 --> 00:40:40,980
Gotti saltó a la fama en Nueva York

611
00:40:41,063 --> 00:40:43,899
en un momento en que había
una crisis de personas sin hogar,

612
00:40:43,983 --> 00:40:45,901
una epidemia de crack,

613
00:40:45,985 --> 00:40:48,529
Reagan acabó con los sindicatos

614
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
y el comienzo de la desigualdad económica.

615
00:40:52,074 --> 00:40:55,828
La noticia fue desalentadora.
en Nueva York en los años 80.

616
00:40:56,495 --> 00:41:00,166
Entonces cuando alguien aparece
y parece un superhéroe,

617
00:41:01,083 --> 00:41:04,128
nos gusta.
Él los engañó.

618
00:41:04,211 --> 00:41:07,423
A Nueva York le gusta eso.
Él los engañó.

619
00:41:10,009 --> 00:41:12,511
Apareció en la portada de la revista New York.

620
00:41:13,679 --> 00:41:15,639
Tenía poder, alcance.

621
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
Y siguió destacándose sin parar.

622
00:41:19,768 --> 00:41:23,981
Fue el comienzo de la era de los tabloides.
y la gente quedó fascinada.

623
00:41:24,899 --> 00:41:28,152
Fue hecho para los tabloides.
Fue hecho para esta ciudad.

624
00:41:28,235 --> 00:41:30,654
Fue hecho para la imaginación del público.

625
00:41:30,738 --> 00:41:34,200
Eso es lo que hizo Gotti.
Capturó la imaginación del público.

626
00:41:34,283 --> 00:41:36,368
Los medios ayudaron a construirlo.

627
00:41:38,162 --> 00:41:40,498
Los mafiosos son egocéntricos.

628
00:41:40,581 --> 00:41:42,041
John era egocéntrico.

629
00:41:43,292 --> 00:41:45,794
Una cosa sobre los mafiosos, incluso para mí,

630
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
mienten cuando dicen
a quien no le gusta la atención.

631
00:41:48,422 --> 00:41:50,341
Les encanta ver sus nombres en el periódico.

632
00:41:51,592 --> 00:41:55,304
Cuando apareció mi nombre
En un periódico, me sentí muy feliz.

633
00:41:55,387 --> 00:41:58,098
Ese viernes pensé: "¡Dios mío!"

634
00:41:58,182 --> 00:42:01,560
Parecía una celebridad.
John también se sintió así.

635
00:42:05,022 --> 00:42:08,692
No me importa lo que digan.
Sé quién es quién en esta ciudad.

636
00:42:11,612 --> 00:42:13,489
Así que sí, fue emocionante� 

637
00:42:15,658 --> 00:42:18,077
Pero todos terminamos pagando el precio.

638
00:42:22,581 --> 00:42:25,751
El FBI

639
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
Llegamos a un punto en la investigación

640
00:42:29,088 --> 00:42:31,757
donde no tenemos nada que hacer.
Seguimos las pistas

641
00:42:31,840 --> 00:42:35,344
y vimos que solo podíamos solucionarlo
si hubo una revelación.

642
00:42:37,137 --> 00:42:41,267
Hubo conversaciones criminales,
pero no fueron suficientes

643
00:42:41,350 --> 00:42:44,603
tener un caso que pudiéramos ganar.

644
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
El gobierno dice que Gotti
lidera la familia Gambino,

645
00:42:49,483 --> 00:42:51,110
la mafia más grande del país.

646
00:42:51,777 --> 00:42:53,404
Pero Gotti es un hombre libre.

647
00:42:54,655 --> 00:42:57,908
Cuando John Gotti se convirtió
el jefe de la familia Gambino,

648
00:42:57,992 --> 00:43:00,536
El FBI no tenía ningún caso contra él.

649
00:43:01,161 --> 00:43:03,747
ECCO no tenía ningún caso contra él.

650
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
Pero lo hicimos.

651
00:43:05,833 --> 00:43:09,920
Teníamos un buen caso contra él.
y lo íbamos a demandar.

652
00:43:10,004 --> 00:43:13,632
Mi nombre es Diane Giacalone
y fue fiscal adjunto de los EE. UU.

653
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
en el Distrito Este de Nueva York.

654
00:43:17,011 --> 00:43:18,596
EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

655
00:43:18,679 --> 00:43:23,767
El padrino tiene hoy un gran problema.
John Gotti podría ser arrestado dentro de una semana.

656
00:43:23,851 --> 00:43:27,104
El juicio de Piecyk
era el aperitivo antes del entrante.

657
00:43:27,187 --> 00:43:30,316
Llegó la entrada y fue el juicio federal.

658
00:43:30,399 --> 00:43:35,321
en el distrito este de Brooklyn,
el gobierno de Estados Unidos contra John Gotti.

659
00:43:40,784 --> 00:43:43,621
Los cargos fueron asesinato,
apuestas ilegales,

660
00:43:43,704 --> 00:43:45,748
usura y robo de camiones.

661
00:43:48,542 --> 00:43:50,961
Un juez dictaminó que Gotti y otras siete personas

662
00:43:51,045 --> 00:43:53,547
enfrentar acusaciones
de extorsión en abril.

663
00:43:54,423 --> 00:43:55,799
El gobierno lo atrapó.

664
00:43:57,259 --> 00:43:58,344
CRIMEN ORGANIZADO

665
00:43:58,427 --> 00:43:59,511
APUESTAS ILEGALES

666
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
Mi padre miró el periódico y dijo:

667
00:44:02,014 --> 00:44:04,475
"Todo ha terminado. Hemos terminado".

668
00:44:07,519 --> 00:44:08,646
Lo siento, Juan.

669
00:44:08,729 --> 00:44:12,024
teníamos pruebas
para condenar a John Gotti y sus matones.

670
00:44:13,567 --> 00:44:17,446
Pero no estábamos preparados
por el fuego cruzado que siguió.

671
00:45:19,425 --> 00:45:23,721
Subtítulos: Nuño Oliveira